Temos uma nova revista, a TvPrime, sobre cinema e televisão (mais sobre séries TV, vá lá) e como consegui um exemplar à borla, lá vou folheando a revista enquanto estou "sentado num certo sítio fazendo certas coisas".
Ora a gargalhada que soltei (daquelas fenomenais) é quando os meus olhos se deparam com uma frase a anunciar "A actriz hawaiana fez carreira em filmes de acção (...) como Mission:Impossible 3 e Assalto ao Arranha-céus 3"...
Como? "Assalto ao Arranha-céus 3"!! Sim, a sério. E eles não sabem que esse título não existe??
E logo para entre parêntesis indicarem de qual filme estão a falar (Live Free or Die Hard), que por puro acaso seria o quarto filme da franchise e não o terceiro...
Deixem-me adivinhar... Técnicos tradutores com uma qualquer revista espanhola nas mãos?
Apostava o meu salário.
P.S.: Com tantos tachos e cunhas que andam aí, ninguém abriu os olhos e se lembrou que a Take seria bem melhor negócio para passar a revista de papel? É de salientar que um nome "José Vieira Mendes" está envolvido na revista. Estas publicações andam mesmo doidas...
6 comentários:
E o X-Files aparece traduzido como "Arquivo X" hehehe
A revista Take já vai ter a sua grande oportunidade de ouro pois vai sair associada nas páginas da nova revista "Magazine HD", que pretende atacar ambas a TVPrime e a Premiere. Sai já no final deste mês.
A parte de cinema vai ser assegurada pela Take, que passa assim a uma espécie de mini-Take impressa. Promete!
Mas realmente estas descobertas fazem-se melhor quando se está a fazer outra coisa em simultâneo. Nos momentos de esforço, os olhos estão mais abertos... estão arregalados até...
Arm, estás a dar-me uma notícia fresquinha :O
Não fazia ideia e estou feliz pela novidade! Aquela equipa merece mesmo.
Quanto aos esforços, os olhos arregalados, ahahahaahh!
Cumps
É de estranhar até, uma vez que tem um estreito relacionamento com a Take.
Pode saber tudo sobre a nova revista na comunicação on-line da Meios & Publicidade (em breve publicarei um post a divulgar no meu espaço):
http://www.meiosepublicidade.pt/2010/04/15/nova-editora-e-motions-prepara-magazine-hd/
É verdade, mas eu tive que deixar de colaborar para umas "férias sabáticas" e esta liberdade deixa-me aliviado. Quem sabe mais tarde, se eles ainda quiserem (e me deixarem, LOL), possa voltar com a Cinepédia e críticas populares ;)
Quanto a informações, já me informei via "esse site" e o blog do grande Knox.
Enviar um comentário